Tenderlonious - Song for My Mother

By Dean Friedman

In the hollow of your arms, snuggled up all safe and warn,
You used to tell me tales of unicorns and kings.
But how could I comprehend all the things you told me then
Of your madness and your struggling?

And my mind would swim in fantasies, like a piece of driftwood in the sea.
I had no touchstone for reality. You were my reality.

Like a dark and unlit room or the far side of the moon,
Your insanity spoke emptiness and fear.
And no matter how I tried, how I questioned and I pried,
I just could not penetrate that thin veneer.

And I know you tried to comfort me, to soothe and reassure me.
But then your strength would always fail and in it's place a silken veil.

Like a dried and wrinkled prune, A deflated toy balloon,
I cam home and found you strewn across the floor.
And as they lay you on your bed I heard you say,
"If I a dead, how come it just keeps on hurting more and more?"

And you left me in the early spring. All they said was, "Mommy's resting."



And how was I to know, so young, it wasn't something I had done?

So please try and understand, I will love you as I can.
I do not blame you; you're not guilty.
But still there's no way to describe the relief I finally found
Upon learning it was you, and not me, that was crazy.

Дин Фридман

В объятиях твоих, обнял всех в безопасности и предупредил,
Вы рассказывали мне истории о единорогах и королях.
Но как я мог понять все то, что ты сказал мне тогда? О твоем безумии и твоей борьбе?

И мой разум плавал бы в фантазиях, как кусок коряги в море.



У меня не было пробного камня для реальности. Ты был моей реальностью.

Как темная и неосвещенная комната или дальняя сторона луны,
Ваше безумие говорило о пустоте и страхе.
И независимо от того, как я пытался, как я задавал вопросы, и я гордился,
Я просто не мог проникнуть в эту тонкую фанеру.

И я знаю, что вы пытались меня успокоить, успокоить и успокоить.
Но тогда твоя сила всегда рухнет, и на ее месте окажется шелковая завеса.

Как высушенный и сморщенный чернослив, спущенный игрушечный воздушный шарик,
Я пришел домой и обнаружил, что ты разбросан по полу.
И когда они лежали на твоей кровати, я слышал, как ты сказал,
«Если я мёртвый, почему же он продолжает причинять боль всё больше и больше?»

И ты оставил меня ранней весной. Все, что они сказали, было: «Мама отдыхает».
И как я узнал, что такой молодой, это было не то, что я сделал?

Поэтому, пожалуйста, постарайтесь понять, я буду любить вас как могу.
Я не виню тебя; ты не виноват.
Но все еще нет никакого способа описать облегчение, которое я наконец нашел
Узнав, что это был ты, а не я, это было безумие.