Александр Розенбаум - Лаки

Тёплый вечер входил в тишину Комарова,
И не ново нам было встречать его врозь.
Я тебе постелил мягкий лапник еловый
И земли бросил тёплую горсть.

Будут сосны шуметь, ветер дунет с залива,
Где ты белой стрелой белых чаек гонял.
И я помню твой смех - он всегда был счастливым,
Ведь ни в чём ты отказа не знал.

Беспокойный встревожит сон -
Не всегда безмятежна жизнь.
Я проснусь - ты в моё лицо
Тёплым носом своим уткнись.

Как сбежать мне от дикой, негаснущей боли
И куда, если в круге мирском - пустота?
Боже, как я любил, возвращаясь с гастролей,
Встретить белый пропеллер хвоста.

А ты однажды мне рассказал,
Что наступит чудесный миг,
И разбудит мои глаза
Твой шершавый лизун-язык.

Знает Бог лишь один, как мы весело жили,
Целовались и дрались в высокой траве.
Я хотел, чтоб ты спел у меня на могиле,
А так вышло, я взвыл на твоей.

Перевод
Served on a warm evening silence Komarova
And we were not new to meet him apart.
Ill spread a soft spruce fir twigs
And the earth threw a handful of warm.

Pine will make a noise, the wind blows from the Gulf,
Where are you white arrow white gulls chasing.
And I remember your laugh - he was always happy,
After all, nothing you did not know failure.

Alarm the restless sleep -
It is not always serene life.
I wake up - Youre in my face
Warm his nose utknis.

I like to escape from the wild, always lit pain
And where, if the disk mundane - a void?
God, how I loved the way back from the tour,
Meet the white propeller tail.

You once told me,
Whichever wonderful moment,
And wake up my eyes
Your rough Lizun-language.

God knows only one way we lived merrily,
Kissing and fighting in the tall grass.
I wanted you sang in my grave,
And it happened, I yelled at yours.